Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Addicted @ Viki
ADDICTED
[Episode 2]
- Yang Meng!- Apa?
-Boleh tanya sesuatu?- Tentu.
Siapa cowok tampan yang duduk dibelakang itu?
Cowok yang duduk di belakang banyak.
Yang mana yang kau maksud?
Yang pakai baju kotak-kotak, pakai headphone dan suka mendengarkan musik.
Cewek-cewek dikelasku merasa dia sangat keren.
Oh, dia?
Menurutmu aku bisa jadi pacarnya tidak?
Bagaimana penampilanku? Apa aku punya kesempatan?
Iya, iya.
Sungguh? Lalu apa kesukaannya? Kalian kan selalu bersama.
Dia...
Beri saja dia satu kantung besar tisu toilet.
Ingat, satu kantung, bukan satu gulung.
Kantung isi dua belas atau isi sepuluh?
Kudengar, para gadis dikelas sebelah memilih siapa yang paling cantik.
Dengan mengambil suara.
Dan juga, ada lima gadis yang jumlah suaranya sama.
Mereka tidak terlalu jelek lah.
Hey, apa kau dengar apa yang kukatakan?
Aku dengar.
Kau bilang nenekmu beli buah persimon setengah kilo.
Sia-sia bicara denganmu.
Apa kau memikirkan Shihuei?
-Tidak.- Kalau begitu apa?
Aku memikirkan...
siapa yang menyobek tugasku.
Apa gadis itu berusaha terlalu keras?
Bai Luoyin memberikannya untukku? Kenapa dia memberiku tisu toilet?
Baguslah. Biasanya dia kelihatan tak punya emosi,
tapi ternyata benar-benar kebalikannya!
- Makasih.- Jangan berterima kasih. Bukan aku yang beli.
Tak perlu malu. Ini bukan pembalut juga.
Enyahlah.
Dia tidur lagi?
Siapa yang kau lihat?
Apa kau mengenalnya?
Siapa yang tak mengenalnya?
Dia dulu pernah jadi cowok terseksi dikelas kami.
Aku bahkan mencoba mengejarnya.
Sayang, dia tak jatuh hati padaku.
Apa kau tahu?
Kepribadiannya itu baik, dan dia orangnya juga pintar.
Ketika tiba waktunya, perlahan kau akan menyadarinya.
Apa biasanya dia selalu tidur seperti ini?
Iya, biasanya dia suka tidur.
Selama pelajaran, setelah pelajaran, dia tidur.
Kalau kubilang, aku tahu rahasianya,
apa kau ingin tahu?
Katakan.
Bai Luoyin tak punya ibu.
Kenapa kau berkeringat? Apa kau kepanasan?
Aku akan mengipasimu.
Pergi-pergi-pergi.
Xiao Hai.
Berapa kali kubilang,
jangan menjemputku di depan gerbang sekolah.
Aku bisa naik taksi sendiri.
Aku hanya takut kalau ada sesuatu yang terjadi padamu.
Lalu lintas disini mengerikan.
Kualitas supir taksi disini juga rendah. Kalau kau dirampok, apa yang akan kami lakukan?
Walau kau marah pada ayahmu, jangan sampai kau menyiksa diri.
Xiao Hai! Xiao Hai!
Pak, jalannya bisa lebih pelan lagi?
Pelan bagaimana? Lihat spidometerku.
Lihat orang didepan yang pakai seragam itu.
Ikuti saja dia.
Merepotkan saja, kau ingin aku berjalan pelan mengikuti dia?
Apa kau sengaja menyiksaku?
Tarifnya dibayar perkilometer, bukan berdasar waktu.
Sudah merepotkan seharian, cuma jalan satu kilometer, memang saya untung?
Hey nak, kenapa kau tak turun dan jalan sendiri saja?
Aku bisa ketahuan dengan mudah kalau ikut berjalan.
Cepat sedikit, dia berbelok.
Baik, baiklah.
Celana dalam yang itu sudah bersih!
Kenapa Ayah mencucinya lagi?
Aku hanya punya tiga. Satu sudah jatuh ke selokan,
yang satu kotor, dan yang satunya bersih, tapi Ayah cuci lagi.
Besok aku pakai apa?
Bagaimana kalau Ayah belikan lagi?
Jangan, jangan. Aku akan pakai ini saja. Besok paling sudah kering.
Nanti dingin. Bagaimana kalau pakai punya Ayah?
Ayah hanya punya satu potong.
Kalau aku pakai punya Ayah, besok ayah tak pakai apa-apa.
Jangan khawatir, kalau cuma dirumah saja, tak pakai celana dalam tak apa.
Apa-apaan ini? Siapa yang menaruh celana dalam di laci mejaku?
Menjijikkan sekali kau ini?
Ini celana dalam.
Kau ini benar-benar sesuatu, Xiao Bai.
Tak kusangka kau sefrustasi ini, karena tak bisa menyalurkan hawa nafsu.
Kemarin kau memberi tisu toilet, sekarang kau memberiku celana dalam.
Aku menerimanya.
Enyah sana.
You Qi, beri aku tisu toiletnya.
- Ini cukup?- Cukup.
Terima kasih.
- You Qi, beri lagi tisu toiletnya. - Yang benar saja.
Cepat, cepat.
Pakai yang benar.
Yang memberiku celana dalam dan obat anti-diare adalah orang yang sama.
Bagaimana dia bisa tahu kalau aku tak punya celana dalam lagi untuk dikenakan?
Dan kalau aku pakai celana dalamnya, aku akan kena diare lagi?
Siapa yang mengikutiku semalam?
Jangan beraninya cuma bersembunyi!
Aku!
Tak ada maksud lain.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Dan aku minta maaf atas apa yang telah kulakukan.
Semua itu karena kata-kata bodoh itu?
Bukan.
Karena aku yang menyobek tugasmu.
Aku memakainya untuk latihan menulis.
Dasar bajingan sombong! Kenapa kau menyobek tugasku?
Apa kau cari masalah?
Aku suka tulisanmu. Harusnya kau senang.
Baiklah, baiklah. Aku minta maaf. Jangan menyeret-nyeret masalah ini lagi.
Tak pernah aku bertemu dengan orang yang tak punya malu sepertimu.
Dan aku tak pernah bertemu orang yang tak membiarkanku meminta maaf.
Bu guru,
Aku ingin pindah tempat duduk.
Kau ingin pindah?
Aku ingin pindah ke tempat duduk di belakang Bai Luoyin.
Dibelakang Bai Luoyin?
Kami berteman. Kami bisa belajar lebih baik kalau duduk bersama.
Biarkan aku memahami situasinya lebih dulu.
Aku ingin pindah sekarang.
Baiklah, kenapa kau tak pindah siang ini.
Kenapa orang bodoh ini ada disini?
Anak-anak, sudah lengkap semuanya. Kita akan memulai pelajaran.
Semuanya lebih semangat.
Anak-anak, keluarkan kertas yang dibagikan kemarin.
Kita akan memulai pelajaran.
Kenapa kau tak kembali ke kursimu?
Aku tukar tempat duduk.
Sekarang aku duduk disini.
Abaikan saja orang ini.
Anggap sebagai onggokkan sampah dibelakangmu.
Mari amati Masalah 5.
Seragam sekolahmu sobek.
Kenapa kau memperbaikinya dengan benang warna hitam?
Ini namanya 'sapi.'
Sapi? Sapi apa?
Memang kau tak tahu, ada sapi yang warnanya hitam dan putih?
Cuma totol hitam. Bagaimana bisa disebut sapi?
Kau perlu banyak totol hitam.
Halo?
Da Hai, apa kau sedang berlatih?
Aku mencoba memasukkan benang.
Memasukkan benang?
Kabur dari rumah... Bahkan sekarang kau tak punya siapapun untuk menambal baju.
Kasihan, Tuan Muda.
Ini bukan untukku.
Lalu untuk siapa?
Kenapa kau berteriak? Ini bukan untuk gadis.
Kau tak akan mengerti.
Aku kangen kamu. Mainlah ke Tianjin akhir pekan ini untuk menemuiku.
Baiklah.
Tidurlah. Tidurlah.
Yin Zi, bangun. Waktunya pelajaran olah raga.
Ayo ayo. Cepat.
You Qi, sudah waktunya pelajaran olah raga.
Lihat kalian ini.
Duduk tidak benar, berdiri tidak benar.
Apa kalian mengantuk? Lebih semangat!
Keluarkan tanganmu dari kantung.
Gerombolan pengecut.
Kalau ini militer, aku pasti sudah akan mencambuk kalian delapan kali.
Kau, kesini! Atur kelompok ini.
Bersiap. Istirahat.
Lebih kencang!
Bersiap. Istirahat!
Apa kau tak sarapan?
Sarapan, walau tidak kenyang.
Kembalilah!
Yang tinggi dibelakang. Kesini.
Teriakkan beberapa kata supaya bisa kudengar.
Perintah tak perlu diteriakkan.
Baiklah. Kalau kau bisa, dalam semenit,
lakukan 60 push-up,
maka aku kan berpura-pura tak pernah dengar apa yang kau katakan. Ayo.
Mulai!
1, 2, 3...
101, 102, 103, 104
105, 106...
Hentikan!
Pak guru, kenapa bapak tak tunjukkan kemampuan anda? Kami semua ingin melihatnya.
Bukannya anda barusan keluar dari wajib militer?
Kami ingin melihat bagaimana sikap mantan anggota militer.
Benar, Pak. Karena kau punya kemampuan, kenapa tak tunjukkan kepada kami.
- Benar, pak. - Tunjukkan.
Baiklah. Kalau begitu, akan aku tunjukkan.
Kalian lihat batang besi dibelakang?
Mari kita semua mencoba berlatih disana.
Satu-satu.
Jumlah yang bisa saya lakukan, pasti akan lebih besar dari jumlah kalian semua digabungkan. Bagaimana?
Baiklah!
- Ayo.- Oke.
Akan saya tunjukkan caranya. Lihat baik-baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Addicted @ Viki